Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

с форсом

  • 1 с форсом

    prepos.
    gener. con guapeza, jactanciosamente (хвастливо)

    Diccionario universal ruso-español > с форсом

  • 2 форс

    м. прост.
    guapeza f, majeza f, chulería f; jactancia f, ufanía f ( чванство)
    для форсу — para dar el golpe, para llamar la atención
    с форсом — con guapeza; jactanciosamente ( хвастливо)

    БИРС > форс

  • 3 П-531

    HE В ПРИМЕР coll PrepP Invar
    1. \П-531 кому-чему (the resulting PrepP is adv
    a person may be contrasted only with a person, an object only with an object etc) in contrast to (and usu. better than) s.o. or sth., not as s.o. or sth.: unlike not like (in limited contexts) as distinct from the same cannot be said of (for).... Мы были сначала в полном отчаянии - где взять здесь, в тайге, новые шприцы? А потом Погребной с ветпункта выручил. У него, оказывается, большой запас был, не в пример нам (Гинзбург 2). We had despaired at first of finding any new needles out in the taiga
    but then Pogrebnoy, from the veterinary station, had come to our rescue Unlike us, as it turned out, he had a large stock of needles (2a).
    «Вот, не в пример тебе, с каким форсом свадьбу потомкам справляет!» (Максимов 3). "And here he is marrying his descendants off in high old style, not like you'" (3a).
    Верка) была глубоко принципиальной взяточницей. Взяв что-нибудь, она честно расплачивалась. Не в пример многим другим (Гинзбург 1)... Verka was a high-principled) looter who was scrupulous about giving value for goods taken The same could not be said of most of her colleagues (1a)
    2. (premodif
    foil. by compar form of Adj or Adv, more often denoting a positive quality) considerably (better, more interesting etc): (ever so) much (by) far incomparably a great deal a lot.
    (Василий:) Известно, вы не как другие. (Телятев:) Лучше? (Василий:) Не в пример (Островский 4). (V) You aren't at all like the rest. (T.:) Am I better9 (V.:) Ever so much (4a). (V:) You ain't like the rest of'em, sir (T.:) Better, eh? (V:) Much better, sir (4b).
    В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить «без утеснения» не в пример лучше, чем жить «с утеснением» (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).
    .Мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка (Пушкин 2)....He (Beaupre) soon grew accustomed to homemade Russian vodka, eventually even preferring it to the wines of his homeland as a drink incomparably better for the stomach (2a)
    «...Он не в пример меня глупее. Сколько денег просвистал без всякого употребления-с» (Достоевский 1). "...He's a lot stupider than me. He's blown so much money, and for nothing, miss" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-531

  • 4 не в пример

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. не в пример кому-чему [the resulting PrepP is adv; a person may be contrasted only with a person, an object only with an object etc]
    ⇒ in contrast to (and usu. better than) s.o. or sth., not as s.o. or sth.:
    - [in limited contexts] as distinct from;
    - the same cannot be said of (for).
         ♦...Мы были сначала в полном отчаянии -где взять здесь, в тайге, новые шприцы? А потом Погребной с ветпункта выручил. У него, оказывается, большой запас был, не в пример нам (Гинзбург 2). We had despaired at first of finding any new needles out in the taiga; but then Pogrebnoy, from the veterinary station, had come to our rescue Unlike us, as it turned out, he had a large stock of needles (2a).
         ♦ "Вот, не в пример тебе, с каким форсом свадьбу потомкам справляет!" (Максимов 3). "And here he is marrying his descendants off in high old style, not like you'" (За).
         ♦ [Верка] была глубоко принципиальной взяточницей. Взяв что-нибудь, она честно расплачивалась. Не в пример многим другим (Гинзбург 1)... Verka was a high-principled looter who was scrupulous about giving value for goods taken The same could not be said of most of her colleagues (1a)
    2. [premodif; foll. by compar form of Adj or Adv, more often denoting a positive quality]
    ⇒ considerably (better, more interesting etc):
    - a lot.
         ♦ [Василий:] Известно, вы не как другие. [Телятев:] Лучше? [Василий:] Не в пример (Островский 4). [V ] You aren't at all like the rest. [T.:] Am I better? [V.:] Ever so much (4a). [V.:] You ain't like the rest of'em, sir [T.:] Better, eh? [V.:] Much better, sir (4b).
         ♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).
         ♦...Мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка (Пушкин 2).... Не [Веаиргё] soon grew accustomed to homemade Russian vodka, eventually even preferring it to the wines of his homeland as a drink incomparably better for the stomach (2a)
         ♦ "...Он не в пример меня глупее. Сколько денег просвистал без всякого употребления-с" (Достоевский 1). "...He's a lot stupider than me. He's blown so much money, and for nothing, miss" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в пример

  • 5 con guapeza

    сущ.
    1) общ. с форсом
    2) разг. лихо

    Испанско-русский универсальный словарь > con guapeza

  • 6 jactanciosamente

    сущ.
    общ. хвастливо, с форсом (хвастливо)

    Испанско-русский универсальный словарь > jactanciosamente

  • 7 форс

    м. прост.
    guapeza f, majeza f, chulería f; jactancia f, ufanía f ( чванство)

    для форсу — para dar el golpe, para llamar la atención

    с форсом — con guapeza; jactanciosamente ( хвастливо)

    * * *
    n
    simpl. chulerìa, guapeza, jactancia, majeza, ufanìa (чванство)

    Diccionario universal ruso-español > форс

  • 8 куражиться

    куражитися, (с капризами) комизитися, виламуватися, (с форсом) задаватися. [Артіль шапок не скидала та комизилася (Єфр.). Нап'ється п'яний, виламується (Козелеч.)]. -ться над кем (издеваться) - збиткуватися над ким, знехвалятися з кого. [Артіль знехвалялася з дрібного лісовика-хазяїна (Єфр.). Вже не збиткуються над нами (Сл. Гр.)].
    * * *
    кура́житися; ( с капризами) комизи́тися; ( безобразничать) бешкетува́ти; (издеваться над кем-л.) збиткува́тися; ( хвастаться) похваля́тися, задава́тися

    Русско-украинский словарь > куражиться

  • 9 пофорсить

    1) ( держаться с форсом) похизува́тися
    2) ( поважничать) позадава́тися, попиша́тися; ( похвастаться) похвали́тися

    Русско-украинский словарь > пофорсить

  • 10 форсаланмакъ

    форсить, держаться с форсом

    Крымскотатарский-русский словарь > форсаланмакъ

  • 11 эльдеректе

    зато
    къолундан бир шей кельмей, эльдеректе форса сатып юре — сам ничего толком делать не может, зато держится с форсом

    Крымскотатарский-русский словарь > эльдеректе

  • 12 elderekte

    зато
    qolundan bir şey kelmey, elderekte forsa satıp yüre - сам ничего толком делать не может, зато держится с форсом

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > elderekte

  • 13 forsalanmaq

    форсить, держаться с форсом

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > forsalanmaq

  • 14 FJI

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > FJI

См. также в других словарях:

  • с форсом — форсисто, фасонисто, как фон барон, франтовато, фатовато, с шиком, с фасоном, щегольски, франтовски, шикарно, с кандибобером, щеголевато Словарь русских синонимов. с форсом нареч, кол во синонимов: 12 • как фон барон (9) …   Словарь синонимов

  • державшийся с форсом — прил., кол во синонимов: 1 • форсивший (83) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обладающий форсом — прил., кол во синонимов: 1 • форсистый (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • форс — I. ФОРС I а, м. force f. 1. Сила. Курганов. С форсу ударило осколком. Даль. Здесь <в Лекциях о разных предметах Дж. Фергусона, переведенных Львом Собакиным и изданным в 1787 году> оно <слово форс > употребляется как физический термин со… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • шикарно — с кандибобером, обалденно, с фасоном, с шиком, превосходно, по царски, божественно, поразительно, офигительно, несравненно, кайфово, на удивление, замечательно, исключительно, великолепно, богато, щегольски, потрясающе, бесподобно, попсово,… …   Словарь синонимов

  • щегольски — франтовски, с шиком, шикарно, как фон барон, франтовато, щеголевато, с форсом, форсисто, фатовато, фасонисто, пышно Словарь русских синонимов. щегольски франтовски, франтовато; с форсом (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ФОРС — ФОРС, форса, мн. нет, муж. (от франц. force сила, вес, значение) (прост.). Шик, хвастливое щегольство. Задать форсу (см. задать). «В дом купца Голушкина были приняты все меры, чтобы задать обед с форсом или с шиком .» А.Тургенев. «Такой форс… …   Толковый словарь Ушакова

  • как фон-барон — форсисто, фасонисто, франтовски, с форсом, щеголевато, франтовато, фатовато, щегольски, с шиком Словарь русских синонимов. как фон барон нареч, кол во синонимов: 9 • с форсом (12) • …   Словарь синонимов

  • с кандибобером — с форсом, с фасоном, шикарно, с шиком Словарь русских синонимов. с кандибобером нареч, кол во синонимов: 6 • с наворотами (3) • …   Словарь синонимов

  • с шиком — франтовски, припеваючи, богато, с форсом, щеголевато, барином, фасонисто, не считаясь с затратами, шикарно, с размахом, как фон барон, на большую ногу, на барскую ногу, не стесняясь расходами, на широкую ногу, форсисто, широко, с кандибобером, с… …   Словарь синонимов

  • фасонисто — щеголевато, форсисто, стильно, как фон барон, франтовато, фатовато, франтовски, вычурно, щегольски, с шиком, с форсом Словарь русских синонимов. фасонисто нареч, кол во синонимов: 12 • вычурно (21) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»